《英国病人》作者翁达杰的故土之哀：用小说说是斯里兰卡的伤痛

时间：2024-12-14 12:22:03

观者，包括《法国治疗》在内的曾在剧作被翻译如此一来底下面文。近几年，潘达杰被翻译过来的剧作还有《雅维斯的附身》（2016年，人民文学出版社）和《和平时期飘》（2019年，上海文艺出版社）。其底下面，畅销注人、日文版邢冬至兼了《雅维斯的附身》的底下面文日文版。

在一篇名为《写注解是我们占有这个迄今为止的方样式》的文章底下面，邢冬至讲到，她曾整理过很多旧版本的《法国治疗》，却对潘达杰本人的信息不能什么天份。“只记得关于潘达杰最初深刻印象是，注解封上他的名字前有一个括号，底下面写着澳洲，但我凭借废话认定他剧作底下面的美妙的幽默感不可能来自这个不能让人联想起白雪的北美洲国家。要在多年后，作为《雅维斯的附身》一注解的日文版主办新注解年会时，我才细心核对了潘达杰的生平，同时解开悬于心口多年的疑问：怎样如此一来长的写注解者才并不需要描绘出一个不能边境的迄今为止，唯美如此多的多情，用笔触还原苦难，让生命底下面诸多撕裂闪耀着没用般昏暗却能割伤人的光彩。”